Chapoullié Blog

Они убили мое детство, с моими  « Пилотами », которых я так  ждал каждый раз: конечно  « Большого Дюдюша »  Кабю, затем женщины плотоядные растения Волинского в Хара Кири, и затем Шарб и его капли в нос и его гений антиклерикальной провокации, Тиньюс и его насмешки, Оноре́ и его рисунки как гравюры  19-го века,  дядя Бернард, наш почти единственный экономист ясновидящий , и те которые сопровождали  или защищали их . Я знаю, что все  тем вечером плакали, нас было так много,  это были мы.

Ei au ucis adolescența mea, până la copilărie,  cu « Pilote » -urile mele atât de așteptate: bineînteles  Marele Duduche de Cabu, apoi femeile plante carnivore de Wolinski în Hara Kiri, și apoi Charb și picăturile sale de nas, și geniul său al provocării anticlericale, Tignous și ironiile  sale elefantice, Honoré și desenele sale ca niște gravuri din secolul 19, Unchiul Bernard, aproape unicul nostru clarvăzător economic, acei ce le-au fost alături sau le-au protejat. Știu că toți plângeam în acea seară, eram atât de numeroși, eram noi.

Ils ont assassinés mon adolescence, jusqu’à mon enfance, avec mes « Pilote » tant attendus : Le Grand Duduche de Cabu bien sûr, puis les femmes plantes carnivores de Wolinski dans Hara Kiri, et puis Charb et ses gouttes au nez et son génie de la provocation anti-cléricale, Tignous et ses pifs éléphantesques, Honoré et ses dessins comme des gravures du 19éme, Oncle Bernard, notre presque seul économiste clairvoyant, ceux qui les accompagnaient, ou les protégeaient. Je sais qu’on chiale tous ce soir, on était si nombreux, c’est nous.